'Phật ở tầng áp mái' - bài ca về sự bền bỉ của phụ nữ | Văn Học | DanQuyen.com - Cơ Quan Ngôn Luận Người Việt Hải Ngoại

  Trang nhất

  Xã Luận

  Đọc Báo Trong Nước

  Truyện Ngắn

  Kinh Tế

  Âm vang sử Việt

  Tin Thể Thao

  Y Học

  Tâm lý - Xã hội

  Công Nghệ

  Ẩm Thực

    Diễn Đàn Biển Đông

Bắc Kinh yêu cầu Manila ngừng khiêu khích ở Biển Đông

    Hình Ảnh Quê Nhà - Video Clip

Nồng ấm Tết cổ truyền dân tộc Khmer Chôl Chnăm Thmây

    Tin Thế Giới

Xung đột Hamas - Israel: Israel hoàn tất chuẩn bị cho chiến dịch quân sự ở Rafah

    Tin Việt Nam

Thùy Tiên đại diện thanh niên VN phát biểu tại Đối thoại của Tổng Thư ký ASEAN

    Tin Cộng Đồng

Ukraine tìm cách đưa công dân nam về nước

    Tin Hoa Kỳ

Mật vụ Mỹ lên kế hoạch bảo vệ trong trường hợp ông Trump bị giam giữ

    Văn Nghệ

Huế

    Điện Ảnh

David Beckham kiện tài tử 'Transformers'

    Âm Nhạc

Danh tính nữ ca sĩ Việt may mắn gặp Rosé (Blackpink), lại còn chiêu đãi fan ảnh cam thường

    Văn Học

Bắt học sinh đi học ngày nghỉ lễ Giỗ tổ Hùng Vương, hiệu trưởng bị xem xét kỷ luật

Thông Tin Tòa Soạn

Tổng biên tập:
Tiến Sĩ
Nguyễn Hữu Hoạt
Phụ Tá Tổng Biên Tập
Tiến Sĩ
Nhật Khánh Thy Nguyễn
Tổng Thư ký:
Quách Y Lành

'Phật ở tầng áp mái' - bài ca về sự bền bỉ của phụ nữ
Tiểu thuyết của nữ nhà văn Julie Otsuka kể câu chuyện của những cô gái Nhật sang Mỹ với ước vọng đổi đời đầu thế kỷ XX. Câu chuyện bắt đầu từ một chuyến tàu lênh đênh 3 tuần trên biển. Các cô gái Nhật đủ thành phần, lứa tuổi từ những em bé mới 13 tuổi thơ ngây tới những người phụ nữ quá lứa, lỡ thì đều háo hức mong chờ được đổi đời trên đất Mỹ. Trên chuyến tàu ấy, có cô đã yêu một vị truyền giáo, nhưng không dám đi cùng anh ta bởi cô tin chồng mình đang chờ trên đất Mỹ; có người trót ngủ với vị thủy thủ thì nhảy xuống biển tự vẫn bởi cô đã là người có chồng. Chồng của các cô, là những người đàn ông đã viết thư, gửi ảnh cho các cô, nói rằng họ là những ông chủ nhà băng, là luật sư, bác sĩ, doanh nhân… Bìa sách Phật ở tầng áp mái. Nhưng tất cả đã vỡ mộng khi vừa đặt chân lên đất Mỹ. Những người sẽ là chồng của các cô chỉ là những nông dân đi làm thuê, hoặc là kẻ vô công rồi nghề. Trước mặt họ là tương lai mờ mịt, sau lưng họ đã không còn đường quay về. Họ bắt đầu với hiện thực nghiệt ngã, sống câm nín, nhịn nhục như những chiếc bóng bên cạnh chồng. Mặc dù được đánh giá là những lao động ưu tú, luôn chăm chỉ, kỷ luật, bền bỉ, những phụ nữ Nhật vẫn không được coi trọng. Cuộc sống vất vả cả về vật chất, tinh thần. Họ bị coi thường, luôn canh cánh nỗi nhớ quê hương và đời sống tinh thần dường như đã chết. Vượt lên mọi khổ đau, biến cố dồn dập, những người phụ nữ Nhật cho thấy tinh thần Nhật, sức sống Nhật cũng như khát vọng, sự kiên trì, bền bỉ vượt qua mọi hoàn cảnh của người phụ nữ. Tiểu thuyết là một bài ca buồn và đẹp về sức mạnh và tình yêu cuộc sống của người phụ nữ. Tác giả Julie Otsuka đã kể lại câu chuyện bằng một nhân vật đặc biệt - “chúng tôi”. Chúng tôi không phải là một vài người một nhóm người, mà là cả một thế hệ phụ nữ Nhật từng như thế. Trong sách, những chi tiết về đạo Phật xuất hiện rất ít, tính tôn giáo của tác phẩm cũng không có nhưng tên tác phẩm Phật ở tầng áp mái lại ấn tượng và mang ý nghĩa sâu sắc. Nó thể hiện những va đập văn hóa Đông - Tây, thể hiện đời sống tinh thần của những cô gái Nhật gần như không còn. Cuộc sống thực tại khắc nghiệt, khó khăn, những con người lưu vong phải bỏ xó tôn giáo, tập quán của mình. “Chúng tôi xếp những bộ kimono lại và không bao giờ giở chúng ra mặc nữa. Chúng tôi quên Đức Phật. Chúng tôi quên Chúa. Sự lạnh lẽo phát triển trong con người chúng tôi, bám chặt lấy tâm hồn chúng tôi cho đến tận bây giờ vẫn chưa tan. Chúng tôi sợ rằng tâm hồn mình đã chết”. Kể một câu chuyện buồn nhưng Phật ở tầng áp mái đẹp và đầy chất thơ. Họ mong “được về lại tuổi thơ để tìm lại chiếc nơ đã đánh rơi ở đâu đó”. Khi nhớ về những đứa con mà họ để lại Nhật trước khi sang Mỹ lấy chồng, họ lưu lại hình ảnh “đứa bé 3 tuổi ngồi bên bờ ao nhìn xác một con ong nổi bồng bềnh trên mặt nước.” Là một tiểu thuyết hàm súc, Otsuka luôn dùng những câu văn ngắn nhưng sâu sắc, đầy tính triết lý cho tác phẩm. Cô viết: “Đàn bà thì yếu đuối. Nhưng những người mẹ thì mạnh mẽ”. Hay để nói về sự vất vả và không thể hòa nhập văn hóa, tác giả dùng câu: “Hàng đêm, chúng tôi nằm nhìn lên những vì sao Mỹ”. Cái vì sao Mỹ ấy chứng tỏ nhà của họ chính là màn trời, chiếu đất, đêm nằm có thể thấy sao, nhưng sao ở trên đầu nơi nào chẳng giống nhau, ấy thế mà họ vẫn nhìn thấy những vì sao Mỹ. Trong cuốn sách luôn có những câu văn lặp lại đầy chủ ý như nhịp thơ. Hơn 5 trang sách của đoạn miêu tả việc những cô gái Nhật đặt chân đến Mỹ và gặp chồng, câu nào cũng có từ chiếm đoạt. Họ chiếm đoạt chúng tôi, chỉ chiếm đoạt và chiếm đoạt, không cái chiếm đoạt nào giống cái chiếm đoạt nào, nhưng tất cả đều là buồn, vỡ mộng, là nhịn nhục. Dịch giả Bích Lan là người lựa chọn và dịch cuốn sách để giới thiệu với độc giả Việt Nam. Dịch giả Nguyễn Bích Lan - người từng được vinh danh khi chuyển ngữ tác phẩm Triệu phú khu ổ chuột - đã tìm và quyết định dịch cuốn sách này sang tiếng Việt. Chị nói: “Tôi vào các tờ báo tiếng Anh đọc hàng ngày, khi biết đến cuốn sách này, tôi tìm đọc, thấy là một tác phẩm văn học sâu sắc nên đã đề nghị nhà xuất bản Phụ Nữ in cuốn sách”. Phật ở tầng áp mái từng giành nhiều giải thưởng của Mỹ, như giải PEN/ Faulker dành cho tiểu thuyết năm 2012, là một trong những Cuốn sách được yêu thích do tờ Philadelphia Inquirer, tờ San Francisco, tờ Library Journal, tờ Chicago Tribune bình chọn năm 2011. Đây cũng là cuốn sách được tổng thống Mỹ Obama lựa chọn trong một lần tới hiệu sách vào tháng 12/2013. Tác giả Julie Otsuka là người Mỹ gốc Nhật. Bà từng tốt nghiệp Đại học Yale và là tác giả của cuốn When the Emperor was Divine (Khi hoàng đế là thánh thần). Cuốn sách này được trao Giải thưởng Văn học châu Á ở Mỹ, giải thưởng văn học Alex và Giải thưởng của quỹ học bổng Guggenheim.
DanQuyen.com
Phản Hồi Của Độc Giả Về Bài Viết

Họ và Tên
Địa chỉ
Email
Tiêu đề
Nội dung



	Gửi cho bạn bè	Phản hồi

Các bài viết mới:

Bắt học sinh đi học ngày nghỉ lễ Giỗ tổ Hùng Vương, hiệu trưởng bị xem xét kỷ luật (20-04-2024)

Cần đảm bảo quyền lợi cho mọi học sinh trường Quốc tế Mỹ (11-04-2024)

Học ngành Sư phạm tiếng Trung có lo thất nghiệp? (10-04-2024)

Hơn 101.000 học sinh tập dượt cho kỳ thi TN THPT đầu tiên của Chương trình mới (12-03-2024)

TP Hồ Chí Minh: Phụ huynh 'nín thở' chờ thông tin thi khảo sát vào lớp 6 trường chuyên (08-03-2024)

Nữ sinh Việt thi đâu thắng đó, tốt nghiệp đại học Séc với GPA cao nhất lịch sử (06-03-2024)

Sự trỗi dậy của các câu lạc bộ sách dành cho giới trẻ (29-02-2024)

Ai được dự thi đánh giá năng lực của Đại học Quốc gia Hà Nội? (18-02-2024)

Nữ sinh Tây Nguyên phá kỷ lục siêu trí nhớ thế giới (15-02-2024)

Nữ sinh Hà Nội bị cắt quần do không mặc đồng phục, nhà trường nói gì? (21-01-2024)

Nam sinh Phú Yên giành vé đầu tiên vào chung kết Đường lên đỉnh Olympia năm 2024 (07-01-2024)

Chính thức bỏ thi thăng hạng viên chức (15-12-2023)

Tiến sỹ ngân hàng bị lừa hơn 470 triệu đồng mà không dám kêu ai (14-12-2023)

Nhà văn Di Li: Tôi mất 15 năm để ngẫm nghĩ về 'Tật xấu người Việt' (09-12-2023)

79 công trình khoa học được vinh danh trong Sách vàng Sáng tạo Việt Nam (06-12-2023)

Chủ tịch nước Võ Văn Thưởng thăm Đại học Kyushu của Nhật Bản (30-11-2023)

Bảo tồn giá trị văn hóa truyền thống đặc sắc của người Ê Đê ở Tây Nguyên (19-11-2023)

Sau một tuần mở cổng đăng ký: 'Đấu trường' trí tuệ nhân tạo hàng đầu Việt Nam thu hút hơn 700 đội thi (13-11-2023)

Việt Nam có nữ giáo sư Toán học thứ 3 (07-11-2023)

Giáo sư, phó giáo sư trẻ nhất vừa được công nhận năm 2023 là ai? (06-11-2023)

Các bài viết cũ:

Sài Gòn một thuở văn nhân (11-02-2014)

'Hai vạn dặm dưới biển', cuộc khám phá đại dương của lòng người (05-02-2014)

Tết tuổi thơ trong 'Mùa trôi trên quang gánh' (27-01-2014)

Ra mắt hai cuốn sách ảnh về Đại tướng Võ Nguyên Giáp (21/01/2014) (21-01-2014)

‘Ngày cuối trong đời Socrates’ - chân dung triết gia vĩ đại (13-01-2014)

Tình phụ tử cảm hóa cái xấu (09-01-2014)

'49 cây cơm nguội' và những số đếm quanh đời người (29-12-2013)

103 khoảnh khắc đáng nhớ trong cuộc đời Tướng Giáp (25-12-2013)

Yêu Việt Nam với 'Tìm lại con đường tơ lụa trên biển Đông' (16-12-2013)

Vũ Đình Liên và câu chuyện với người đàn bà điên (12-12-2013)

Tác phẩm của Phong Điệp, Nguyễn Việt Hà ra mắt ở Pháp (09-12-2013)

Hồi ký người kiến tạo Malaysia (06-12-2013)

Phát hành bản tiếng Việt tiểu thuyết trinh thám của Marc Levy (05-12-2013)

Cuộc tình lãng mạn trong 'Hẹn hò với châu Âu' (03-12-2013)

Chủ nhân Nobel 2006 tự nhận là người cuồng viết (02-12-2013)

'Iliad' - thiên sử thi kinh điển của văn minh châu Âu (29-11-2013)

Hannibal và những ngày run rẩy bắt đầu (28-11-2013)

Cuốn sách cổ trị giá 30 triệu USD (27-11-2013)

Xuất bản tập thơ về Đại tướng Võ Nguyên Giáp (21-11-2013)

Nhà văn đoạt giải Nobel Doris Lessing qua đời (18-11-2013)

"Hoàng Sa, Trường Sa là của Việt Nam".

Chuyển Tiếng Việt

Truyện Ngắn

Xa Xóm Mũi

Lời Di Chúc của Vua Trần Nhân Tôn

Copyright © 2010 DanQuyen.com - Cơ Quan Ngôn Luận Người Việt Hải Ngoại
Địa Chỉ Liên Lạc Thư Tín:
E-mail: danquyennews@aol.com
Lượt Truy Cập : 152742452.